Mark 15:43 there came Joseph, the one from Arimathea, a decent counselor, who also himself was waiting for the kingdom of God. He having dared entered to Pilate, and asked the body of Jesus.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

43 G2064 there came G* Joseph, G3588 the one G575 from G* Arimathea, G2158 a decent G1010 counselor, G3739 who G2532 also G1473 himself G1510.7.3 was G4327 waiting for G3588 the G932 kingdom G3588 G2316 of God. G5111 He having dared G1525 entered G4314 to G* Pilate, G2532 and G154 asked G3588 the G4983 body G3588 G* of Jesus.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

43 G2064 ήλθεν G* Ιωσήφ G3588 ο G575 από G* Αριμαθαίας G2158 ευσχήμων G1010 βουλευτής G3739 ος G2532 και G1473 αυτός G1510.7.3 ην G4327 προσδεχόμενος G3588 την G932 βασιλείαν G3588 του G2316 θεού G5111 τολμήσας G1525 εισήλθε G4314 προς G* Πιλάτον G2532 και G154 ητήσατο G3588 το G4983 σώμα G3588 του G* Ιησού

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁴³ ηλθεν ιωσηφ ο απο αριμαθαιας ευσχημων βουλευτης ος και αυτος ην προσδεχομενος την βασιλειαν του θεου τολμησας εισηλθεν προς πιλατον και ητησατο το σωμα του ιησου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

43 G2064 [G5631] V-2AAP-NSM ελθων G2501 N-PRI ιωσηφ G3588 T-NSM | | " ο " G575 PREP | απο G707 N-GSF αριμαθαιας G2158 A-NSM ευσχημων G1010 N-NSM βουλευτης G3739 R-NSM ος G2532 CONJ και G846 P-NSM αυτος G2258 [G5713] V-IXI-3S ην G4327 [G5740] V-PNP-NSM προσδεχομενος G3588 T-ASF την G932 N-ASF βασιλειαν G3588 T-GSM του G2316 N-GSM θεου G5111 [G5660] V-AAP-NSM τολμησας G1525 [G5627] V-2AAI-3S εισηλθεν G4314 PREP προς G3588 T-ASM τον G4091 N-ASM πιλατον G2532 CONJ και G154 [G5668] V-AMI-3S ητησατο G3588 T-ASN το G4983 N-ASN σωμα G3588 T-GSM του G2424 N-GSM ιησου

Tischendorf⁽ⁱ⁾

43 G2064 V-2AAP-NSM ἐλθὼν G2501 N-PRI Ἰωσὴφ G3588 T-NSM [ὁ] G575 PREP ἀπὸ G707 N-GSF Ἀριμαθαίας G2158 A-NSM εὐσχήμων G1010 N-NSM βουλευτής, G3739 R-NSM ὃς G2532 CONJ καὶ G846 P-NSM αὐτὸς G1510 V-IAI-3S ἦν G4327 V-PNP-NSM προσδεχόμενος G3588 T-ASF τὴν G932 N-ASF βασιλείαν G3588 T-GSM τοῦ G2316 N-GSM θεοῦ, G5111 V-AAP-NSM τολμήσας G1525 V-2AAI-3S εἰσῆλθεν G4314 PREP πρὸς G3588 T-ASM τὸν G4091 N-ASM Πειλᾶτον G2532 CONJ καὶ G154 V-AMI-3S ᾐτήσατο G3588 T-ASN τὸ G4983 N-ASN σῶμα G3588 T-GSM τοῦ G2424 N-GSM Ἰησοῦ.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁴³ ἐλθὼν Ἰωσὴφ ὁ ἀπὸ Ἀριμαθαίας, εὐσχήμων βουλευτής, ὃς καὶ αὐτὸς ἦν προσδεχόμενος τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ, τολμήσας εἰσῆλθεν πρὸς τὸν Πιλᾶτον καὶ ᾐτήσατο τὸ σῶμα τοῦ Ἰησοῦ.

TR⁽ⁱ⁾

43 G2064 (G5627) V-2AAI-3S ηλθεν G2501 N-PRI ιωσηφ G3588 T-NSM ο G575 PREP απο G707 N-GSF αριμαθαιας G2158 A-NSM ευσχημων G1010 N-NSM βουλευτης G3739 R-NSM ος G2532 CONJ και G846 P-NSM αυτος G2258 (G5713) V-IXI-3S ην G4327 (G5740) V-PNP-NSM προσδεχομενος G3588 T-ASF την G932 N-ASF βασιλειαν G3588 T-GSM του G2316 N-GSM θεου G5111 (G5660) V-AAP-NSM τολμησας G1525 (G5627) V-2AAI-3S εισηλθεν G4314 PREP προς G4091 N-ASM πιλατον G2532 CONJ και G154 (G5668) V-AMI-3S ητησατο G3588 T-ASN το G4983 N-ASN σωμα G3588 T-GSM του G2424 N-GSM ιησου

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁴³ ἐλθὼν Ἰωσὴφ ὁ ἀπὸ Ἀριμαθαίας, εὐσχήμων βουλευτής, ὃς καὶ αὐτὸς ἦν προσδεχόμενος τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ, τολμήσας εἰσῆλθεν πρὸς τὸν Πειλᾶτον καὶ ᾐτήσατο τὸ σῶμα τοῦ Ἰησοῦ.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁴³ ⸀ἐλθὼν Ἰωσὴφ ⸀ὁ ἀπὸ Ἁριμαθαίας εὐσχήμων βουλευτής, ὃς καὶ αὐτὸς ἦν προσδεχόμενος τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ, τολμήσας εἰσῆλθεν πρὸς ⸀τὸν Πιλᾶτον καὶ ᾐτήσατο τὸ σῶμα τοῦ Ἰησοῦ.

f35⁽ⁱ⁾ ⁴³ ελθων ιωσηφ ο απο αριμαθαιας ευσχημων βουλευτης ος και αυτος ην προσδεχομενος την βασιλειαν του θεου τολμησας εισηλθεν προς πιλατον και ητησατο το σωμα του ιησου

IGNT⁽ⁱ⁾

43 G2064 (G5627) ηλθεν Came G2501 ιωσηφ Joseph G3588 ο Who "was" G575 απο From G707 αριμαθαιας Arimathea, "an" G2158 ευσχημων Honourable G1010 βουλευτης Counsellor, G3739 ος Who G2532 και Also G846 αυτος Himself G2258 (G5713) ην Was G4327 (G5740) προσδεχομενος Waiting For G3588 την The G932 βασιλειαν G3588 του Kingdom G2316 θεου Of God, G5111 (G5660) τολμησας Having Boldness G1525 (G5627) εισηλθεν He Went In G4314 προς To G4091 πιλατον Pilate G2532 και And G154 (G5668) ητησατο Begged G3588 το The G4983 σωμα G3588 του Body G2424 ιησου Of Jesus.

ACVI⁽ⁱ⁾

43 G2501 N-PRI ιωσηφ Joseph G2064 V-2AAI-3S ηλθεν Came G3588 T-NSM ο Tho G575 PREP απο From G707 N-GSF αριμαθαιας Arimathaea G2158 A-NSM ευσχημων Honorable G1010 N-NSM βουλευτης Councilman G3739 R-NSM ος Who G2532 CONJ και Also G846 T-NSM αυτος Himself G2258 V-IXI-3S ην Was G4327 V-PNP-NSM προσδεχομενος Awaiting G3588 T-ASF την Tha G932 N-ASF βασιλειαν Kingdom G3588 T-GSM του Of Tho G2316 N-GSM θεου God G5111 V-AAP-NSM τολμησας Emboldened G1525 V-2AAI-3S εισηλθεν He Went In G4314 PREP προς Near G4091 N-ASM πιλατον Pilate G2532 CONJ και And G154 V-AMI-3S ητησατο Requested G3588 T-ASN το The G4983 N-ASN σωμα Body G3588 T-GSM του Of Tho G2424 N-GSM ιησου Iesous

new⁽ⁱ⁾

43 G2501 Joseph G575 from G707 Arimathaea, G2158 a decorous G1010 counsellor, G3739 who G2532 G846 also G2258 [G5713] was G4327 [G5740] causing himself to receive to himself G932 the kingdom G2316 of God, G2064 [G5627] came, G1525 [G5627] and went in G5111 [G5660] boldly G4314 to G4091 Pilate, G2532 and G154 [G5668] asked for G4983 the body G2424 of Jesus.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴³ venit Ioseph ab Arimathia nobilis decurio qui et ipse erat expectans regnum Dei et audacter introiit ad Pilatum et petiit corpus Iesu

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴³ venit Joseph ab Arimathæa nobilis decurio, qui et ipse erat exspectans regnum Dei, et audacter introivit ad Pilatum, et petiit corpus Jesu.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁴³ þa com iosep se æðela gerefa of abarimathia. se sylfa godes rices geanbidode. & he dyrstiglice into pilate eode. & bæd þæs hælendes lic-haman;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁴³ þa com iosep se æðele refe of arimathia se sylfe godes rice ge-an-bidode. & he dyrstilice in to pilate eode & bæd þas hælendes lichame.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴³ Joseph of Armathie, the noble decurioun, cam, and he abood the rewme of God; and booldli he entride to Pilat, and axide the bodi of Jhesu.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁴³ Ioseph of Arimathia a noble councelour which also loked for ye kyngdome of God came and went in booldly vnto Pylate and begged ye boddy of Iesu.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴³ there came one Ioseph of Arimathia, a worshipfull Senatoure (which loked also for the kyngdome of God) & wete in boldely vnto Pilate, & axed ye body of Iesus.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴³ Joseph of Arimathaea, a noble councilor which also looked for the kingdom of God, came and went in boldly unto Pilate, and begged the body of Jesus.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴³ Ioseph of Arimathia a noble Councelloure which also loked for the kyngdome of God, came and went in boldly vnto Pylate, & begged the bodye of Iesu.

Great⁽ⁱ⁾ ⁴³ Ioseph of the cite of Aramathia, a noble Councellour which also loked for the kyngdome of God, came, & went in boldely vnto Pilate, & begged of hym the body of Iesu.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴³ Ioseph of Arimathea, an honorable counsellour, which also looked for the kingdome of God, came, and went in boldly vnto Pilate, and asked the body of Iesus.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴³ Ioseph [of the citie] of Aramathia, a noble councellour, which also loked for the kyngdome of God, came, and went in boldely vnto Pilate, and begged of hym the body of Iesu

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴³ Joseph of Arimathea, a noble counsellor, who was also himself looking for the kingdom of God, came and went in boldly to Pilate and begged the body of Jesus.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴³ Joseph of Arimathaea, an honourable counsellor, which also waited for the kingdom of God, came, and went in boldly unto Pilate, and craved the body of Jesus.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴³ Joseph of Arimathaea, an honourable counseller, which also waited for the kingdom of God, came, and went in boldly unto Pilate, and craved the body of Jesus.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

43 G2501 Joseph G575 of G707 Arimathaea G2158 , an honourable G1010 counsellor G3739 , which G2532 also G846 G4327 waited [G5740] G2258 for [G5713] G932 the kingdom G2316 of God G2064 , came [G5627] G1525 , and went in [G5627] G5111 boldly [G5660] G4314 unto G4091 Pilate G2532 , and G154 craved [G5668] G4983 the body G2424 of Jesus.

Mace⁽ⁱ⁾ ⁴³ one Joseph of Arimathea, an honourable senator, who was himself in expectation of the kingdom of God, ventur'd to come and wait upon Pilate, and begged the body of Jesus.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁴³ Joseph of Arimathea, an honourable counsellor, who also expected the kingdom of God, came, and went boldly unto Pilate, and craved the body of Jesus.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁴³ the day before the sabbath) Joseph of Arimathea, an honourable counsellor, who also waited for the kingdom of God, came and went in boldly to Pilate, and asked the body of Jesus.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁴³ or the day before the sabbath,) Joseph of Arimathea, an honorable counsellor, who also was expecting the kingdom of God, came and went in boldly to Pilate, and begged the body of Jesus.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁴³ Joseph, who was from Arimathea, came, a respectable person, a counsellor, and who himself also was expecting the kingdom of God; taking courage, he went in to Pilate, and begged the body of Jesus.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴³ came Joseph of Arimathea, an honourable senator, who himself also was expecting the reign of God; he had taken courage, and gone in to Pilate and begged the body of Jesus:

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴³ Joseph of Arimathea, an honorable counselor, who also waited for the kingdom of God, came, and went in boldly to Pilate, and craved the body of Jesus.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

43 G2501 Joseph G575 of G707 Arimathaea G2158 , an honourable G1010 counsellor G3739 , who G2532 G846 also G4327 [G5740] waited G2258 [G5713] for G932 the kingdom G2316 of God G2064 [G5627] , came G1525 [G5627] , and went in G5111 [G5660] boldly G4314 to G4091 Pilate G2532 , and G154 [G5668] asked for G4983 the body G2424 of Jesus.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁴³ Joseph of Arimathea, an honorable senator, who himself also expected the Reign of God, taking courage, repaired to Pilate, and begged the body of Jesus.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁴³ came Jauseph, he who was from Rometha, an honourable counsellor, who also himself waited for the kingdom of Aloha. And he took courage, and went in to Pilatos and requested the body of Jeshu.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁴³ Joseph of Ramath, an honorable counsellor, who also himself waited for the kingdom of God, came, and assuming courage, went to Pilate, and begged the body of Jesus.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁴³ Joseph came, who was from Arimathea, an honorable counsellor, who also himself expected the kingdom of God, and went in boldly to Pilate and asked for the body of Jesus.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁴³ came Joseph that from Arimathea, of rank a senator, who also himself was expecting the kingdom of the God, assuming courage went in to Pilate, and asked for the body of the Jesus.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁴³ Joseph from Arimathaea, an honorable counselor, who also was himself waiting for the kingdom of God, came and went in boldly to Pilate, and asked for the body of Jesus.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁴³ Joseph of Arimathea, an honorable counselor, who was himself looking for the kingdom of God, came, and went in boldly to Pilate, and asked for the body of Jesus.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁴³ Joseph of Arimathaea, an honorable councilor, who was himself waiting for the kingdom of God, came, and boldly went in to Pilate, and asked for the body of Jesus.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴³ Joseph of Arimathea, an honourable counsellor, who also himself was waiting for the reign of God, came, boldly entered in unto Pilate, and asked the body of Jesus.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴³ Joseph came from Arimathea, a distinguished counsellor, who also himself was expecting the kingdom of God, having ventured, he went in to Pilate, and asked for the body of Jesus.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴³ Joseph of Arimathaea, an honourable councillor, who also himself was awaiting the kingdom of God, coming, emboldened himself and went in to Pilate and begged the body of Jesus.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴³ there came Joseph of Arimathaea, a councillor of honourable estate, who also himself was looking for the kingdom of God; and he boldly went in unto Pilate, and asked for the body of Jesus.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴³ there came Joseph of Arimathζa, a councillor of honorable estate, who also himself was looking for the kingdom of God; and he boldly went in unto Pilate, and asked for the body of Jesus.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

43 G2501 there came Joseph G575 of G707 Arimathaea, G1010 a councillor G2158 of honorable G3739 estate, who G2532 also G846 himself G4327 was looking G2258 for G932 the kingdom G2316 of God; G5111 and he boldly G2064 went G1525 in G4314 unto G4091 Pilate, G2532 and G154 asked G4983 for the body G2424 of Jesus.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴³ there came Joseph of Arimathaea, a councillor of honorable estate, who also himself was looking for the kingdom of God, and he boldly went in unto Pilate, and asked for the body of Jesus.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴³ Joseph of Arimathaea, a noble counselor, who, also himself, was awaiting the kingdom of God, came; and, venturing, went in unto Pilate, and claimed the body of Jesus.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁴³ Joseph from Ramah, a Councillor of good position, who was himself living in expectation of the Kingdom of God, came and ventured to go in to see Pilate, and to ask for the body of Jesus.

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁴³ Joseph, who is from Arimathea, an honorable councilor, who also himself was waiting for the kingdom of God; having taken courage came to Pilate, and begged the body of Jesus.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁴³ Joseph of Arimathaea came, a highly respected member of the Council, who himself also was living in expectation of the Kingdom of God. He summoned up courage to go in to see Pilate and beg for the body of Jesus.

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁴³ there came Joseph of Arimathaea, an honorable councillor; who also himself was looking for the Kingdom of God; and boldly went in to Pilate, and asked for the body of Jesus.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁴³ Joseph of Arimathaea, a councillor of good position who himself was on the outlook for the Reign of God, ventured to go to Pilate and ask for the body of Jesus.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁴³ Joseph of Arimathea, a highly respected member of the council, who was himself living in expectation of the reign of God, made bold to go to Pilate and ask for Jesus' body.

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁴³ Joseph of Arimathaea, a councilor of high standing, who himself was looking for the kingdom of God, took courage to go in to Pilate and ask for the body of Jesus.

MNT⁽ⁱ⁾ ⁴³ there came Joseph of Arimathea, a Councilor, honorable in rank, who was himself also looking for the kingdom of God. He boldly went in to Pilate to ask for the body of Jesus.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁴³ There came Joseph of Arimathaea, an honorable counsellor, who was also waiting for the kingdom of God; and he dared and went to Pilate, and asked for the body of Jesus.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴³ Joseph from Arimathea, a respectable counselor, who himself also was anticipating the kingdom of God, coming with daring, entered in to Pilate and requests the body of Jesus."

Williams⁽ⁱ⁾ ⁴³ Joseph of Arimathea, a highly honored member of the council, who was himself looking for the kingdom of God, ventured to go to Pilate and ask for Jesus' body.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴³ There came Joseph of Arimathaea, a responsible man in high honour, who was himself waiting for the kingdom of God; and he went in to Pilate without fear, and made a request for the body of Jesus.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴³ Joseph of Arimathea, an honorable counsellor, who also waited for the kingdom of God, came and went in boldly to Pilate and asked for the body of Jesus.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴³ Joseph of Arimathea came, an honorable councillor, who himself was also waiting for the kingdom of God. And taking courage, he went in to Pilate and begged the body of Jesus.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴³ Yoseph of Rahmah, a respected counsellor, who also awaits the sovereigndom of Elohim, comes, and dares to go to Pilatos, and asks for the body of Yah Shua.

AUV⁽ⁱ⁾ ⁴³ Joseph, from Arimathea, a highly respected member of the [Jewish] Council, who was expecting the kingdom of God, went boldly to Pilate [i.e., the Roman appointed governor] and asked [him] for the body of Jesus.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴³ Joseph of Arimathaea came, an honorable councilman who also himself was awaiting the kingdom of God, emboldened, he went in near Pilate, and requested the body of Jesus.

Common⁽ⁱ⁾ ⁴³ Josnt of Arimathea, a prominent council member, who was himself waiting for the kingdom of God, coming and taking courage, went in to Pilate and asked for the body of Jesus.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴³ Joseph of Arimathaea, a prominent council member who also himself was looking for God’s Kingdom, came. He boldly went in to Pilate, and asked for Jesus’ body.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

43 G2501 Joseph G575 of G707 Arimathaea, G2158 a prominent G1010 council member G3739 who G2532 also G846 himself G4327 was looking G2258 for G932 the Kingdom G2316 of God, G2064 came. G5111 He boldly G1525 went in G4314 to G4091 Pilate, G2532 and G154 asked G2424 for Jesus' G4983 body.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴³ Joseph of Arimathea, a prominent council member who also himself was looking for the Kingdom of God, came. He boldly went in to Pilate, and asked for the body of Jesus.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴³ Joseph of Arimathaea, an honorable counselor, which also waited for the kingdom of God, came, and went in boldly to Pilate, and craved the body of Jesus.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

43 G2501 Joseph G707 of Arimathaea, G2158 an honorable G1010 counselor, G3739 which G846 G2532 also G4327 waited G932 for the kingdom G2316 of God, G2064 came, G1525 and went G5111 in boldly G4091 to Pilate, G154 and craved G4983 the body G2424 of Jesus.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁴³ Joseph of Arimathaea, an honorable counselor, which also waited for the kingdom of God, came, and went in boldly unto Pilate, and requested the body of Jesus.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴³ Joseph of Arimathea, an honorable counselor, who also waited for the kingdom of God, came, and went in boldly unto Pilate, and asked for the body of Jesus.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴³ Joseph of Arimathaea, an honourable counsellor, which also waited for the kingdom of God, came, and went in boldly unto Pilate, and craved the body of Jesus.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁴³ Joseph of Arimathaea, an honoured member of the council, who also waited for the kingdom of God, came, and went in boldly to Pilate, and asked for the body of Jesus.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁴³ Joseph of Arimathea, an honorable counsellor, who also waited for the kingdom of God, came, and went in boldly to Pilate, and earnestly begged the body of Jesus.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

43 G2501 Joseph G575 of G707 Arimathaea, G2158 a honorable G1010 counselor, G3739 which G2532 also G846 G4327 waited G2258 for G932 the kingdom G2316 of God, G2064 came, G1525 and went in G5111 boldly G4314 unto G4091 Pilate, G2532 and G154 begged G4983 for the body G2424 of Jesus.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁴³ Joseph of Arimathea, an honourable counsellor, who also himself was waiting for the reign of God, came, boldly entered in unto Pilate, and asked the body of Jesus.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴³ Joseph of Arimathaea, a noble senator, who also waited for the kingdom of God, came and went in boldly unto Pilate and asked for the body of Jesus.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴³ Joseph of Arimathea, a prominent council member, who was himself waiting for the kingdom of God, coming and taking courage, he went in to Pilate and asked for the body of Jesus.

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁴³ Joseph of Arimathea, a prominent council member who also himself was waiting for the Kingdom of God, came and boldly went in to Pilate and asked for the body of Jesus.

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁴³ Joseph from Arimathea – a prominent and reputable counselor (or: a member of the Council [the Sanhedrin]) who showed good form, who himself also was habitually focusing and progressively moving toward receiving God's reign (or: was constantly having a receptive, welcoming attitude toward the kingdom of God; was anticipating God's imperial rule) – demonstrating courage, entered within, [going] to Pilate, and requested the body of Jesus.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴³ Joseph of Arimathaea was a prominent council member who also was looking for the Kingdom of God. He boldly approached Pilate and asked for Jesus’ body.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴³ Joseph of Arimathea, a highly respected member of the Council, who was waiting for the kingdom of God, went boldly to Pilate and asked for the body of Jesus.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴³ Joseph of Arimathea, a prominent member of the council who was also himself looking forward to* the kingdom of God, came acting courageously and* went in to Pilate and asked for the body of Jesus.

BGB⁽ⁱ⁾ ⁴³ ἐλθὼν Ἰωσὴφ ὁ ἀπὸ Ἁριμαθαίας, εὐσχήμων βουλευτής, ὃς καὶ αὐτὸς ἦν προσδεχόμενος τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ, τολμήσας εἰσῆλθεν πρὸς τὸν Πιλᾶτον καὶ ᾐτήσατο τὸ σῶμα τοῦ Ἰησοῦ.

BIB⁽ⁱ⁾ ⁴³ ἐλθὼν (having come), Ἰωσὴφ (Joseph) ὁ (-) ἀπὸ (from) Ἁριμαθαίας (Arimathea), εὐσχήμων (a prominent) βουλευτής (Council member), ὃς (who) καὶ (also) αὐτὸς (himself) ἦν (was) προσδεχόμενος (waiting for) τὴν (the) βασιλείαν (kingdom) τοῦ (-) Θεοῦ (of God), τολμήσας (having boldness), εἰσῆλθεν (went in) πρὸς (to) τὸν (-) Πιλᾶτον (Pilate) καὶ (and) ᾐτήσατο (asked for) τὸ (the) σῶμα (body) τοῦ (-) Ἰησοῦ (of Jesus).

BLB⁽ⁱ⁾ ⁴³ having come, Joseph from Arimathea, a prominent Council member, who was also himself waiting for the kingdom of God, having boldness, went in to Pilate and asked for the body of Jesus.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴³ Joseph of Arimathea, a prominent Council member who himself was waiting for the kingdom of God, boldly went to Pilate to ask for the body of Jesus.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴³ Joseph of Arimathea, a prominent Council member who himself was waiting for the kingdom of God, boldly went to Pilate to ask for the body of Jesus.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴³ Joseph, a prominent counselor, came, who was from Arimathaea, who himself was also waiting for the kingdom of God, and being daring, he entered to Pilate and asked for the body of Jesus.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴³ Joseph of Arimathea, a highly honored member of the council, who was himself looking for the kingdom of God, ventured to go to Pilate and ask for Jesus' body.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴³ kam Joseph von Arimathia, ein ehrbarer Ratsherr, welcher auch auf das Reich Gottes wartete; der wagte es und ging hinein zu Pilatus und bat um den Leichnam Jesu.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

43 G2064 kam G2501 Joseph G575 von G707 Arimathia G1525 , ein G2158 ehrbarer G1010 Ratsherr G3739 , welcher G4327 auch auf G932 das G2316 Reich Gottes G2258 wartete G5111 ; der wagte es G2532 und G4314 ging hinein zu G4091 Pilatus G2532 und G154 bat G4983 um den Leichnam G2424 JEsu .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴³ kam Joseph von Arimathia, ein ehrbarer Ratsherr, welcher auch auf das Reich Gottes wartete. Der wagte es und ging hinein zu Pilatus und bat um den Leichnam Jesu.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

43 G2064 kam G2501 Joseph G575 von G707 Arimathia G2158 , ein ehrbarer G1010 Ratsherr G3739 , welcher G2532 G846 auch G2258 auf G932 das Reich G2316 Gottes G4327 wartete G5111 . Der wagte G1525 es und ging G4314 hinein zu G4091 Pilatus G2532 und G154 bat G4983 um den Leichnam G2424 Jesu .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴³ kam Joseph von Arimathia, ein ehrbarer Ratsherr, der auch selbst das Reich Gottes erwartete, und ging kühn zu Pilatus hinein und bat um den Leib Jesu.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

43 G2064 kam G2501 Joseph G575 von G707 Arimathia, G2158 ein ehrbarer G1010 Ratsherr, G3739 der G2532 auch G932 selbst das Reich G2316 Gottes G4327 G2258 erwartete, G1525 und ging G5111 kühn G4314 zu G4091 Pilatus G1525 hinein G2532 und G154 bat G4983 um den Leib G2424 Jesu.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴³ kam Joseph von Arimathia, ein ehrbarer Ratsherr, der auch selbst das Reich Gottes erwartete, und ging kühn zu Pilatus hinein und bat um den Leib Jesu.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

43 G2064 kam G2501 Joseph G575 von G707 Arimathia G2158 , ein ehrbarer G1010 Ratsherr G3739 , der G2532 auch G932 selbst das Reich G2316 Gottes G2258 -G4327 erwartete G1525 , und ging G5111 kühn G4314 zu G4091 Pilatus G1525 hinein G2532 und G154 bat G4983 um den Leib G2424 Jesu .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴³ Kwam Jozef, die van Arimathea was, een eerlijk raadsheer, die ook zelf het Koninkrijk Gods was verwachtende, en zich verstoutende, ging hij in tot Pilatus, en begeerde het lichaam van Jezus.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

43 G2064 G5627 Kwam G2501 Jozef G575 , die van G707 Arimathea G2158 [was], een eerlijk G1010 raadsheer G3739 , die G2532 ook G932 zelf het Koninkrijk G2316 Gods G2258 G5713 was G4327 G5740 verwachtende G5111 G5660 , en zich verstoutende G1525 G5627 , ging hij in G4314 tot G4091 Pilatus G2532 , en G154 G5668 begeerde G4983 het lichaam G2424 van Jezus.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴³ Joseph qui était d'Arimathée, conseiller honorable, qui aussi lui-même attendait le royaume de Dieu, vint et prit sur lui d'entrer auprès de Pilate, et lui demanda le corps de Jésus.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴³ Joseph d'Arimathée, Conseiller honorable, qui attendait aussi le Règne de Dieu, s'étant enhardi, vint à Pilate, et lui demanda le corps de Jésus.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴³ arriva Joseph d'Arimathée, conseiller de distinction, qui lui-même attendait aussi le royaume de Dieu. Il osa se rendre vers Pilate, pour demander le corps de Jésus.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

43 G2064 arriva G5627 G2501 Joseph G575 d G707 ’Arimathée G1010 , conseiller G2158 de distinction G3739 , qui G4327 lui-même attendait G5740 G2532 aussi G2258 G5713 G932 le royaume G2316 de Dieu G5111 . Il osa G5660 G1525 se rendre G5627 G4314 vers G4091 Pilate G2532 , G154 pour demander G5668 G4983 le corps G2424 de Jésus.

SE⁽ⁱ⁾ ⁴³ José de Arimatea, senador noble, que también esperaba el Reino de Dios, vino, y osadamente entró a Pilato, y pidió el cuerpo de Jesús.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴³ José de Arimatea, senador noble, que también esperaba el reino de Dios, vino, y osadamente entró á Pilato, y pidió el cuerpo de Jesús.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴³ José de Arimatea, senador noble, que también esperaba el Reino de Dios, vino, y osadamente entró a Pilato, y pidió el cuerpo de Jesús.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴³ Jozefi nga Arimatea, një këshilltar i respektuar, i cili priste edhe ai mbretërinë e Perëndisë, me guxim hyri te Pilati dhe kërkoi trupin e Jezusit.

RST⁽ⁱ⁾ ⁴³ пришел Иосиф из Аримафеи, знаменитый член совета, который и сам ожидал Царствия Божия, осмелился войти к Пилату, и просил тела Иисусова.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁴³ ܐܬܐ ܝܘܤܦ ܗܘ ܕܡܢ ܪܡܬܐ ܡܝܩܪܐ ܒܘܠܘܛܐ ܐܝܢܐ ܕܐܦ ܗܘ ܡܤܟܐ ܗܘܐ ܠܡܠܟܘܬܐ ܕܐܠܗܐ ܘܐܡܪܚ ܘܥܠ ܠܘܬ ܦܝܠܛܘܤ ܘܫܐܠ ܦܓܪܗ ܕܝܫܘܥ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴³ جاء يوسف الذي من الرامة مشير شريف وكان هو ايضا منتظرا ملكوت الله فتجاسر ودخل الى بيلاطس وطلب جسد يسوع.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁴³ እርሱም ደግሞ የእግዚአብሔርን መንግሥት ይጠባበቅ ነበር፤ ደፍሮም ወደ ጲላጦስ ገባና የኢየሱስን ሥጋ ለመነው።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁴³ Յովսէփ Արիմաթեացին, մեծայարգ խորհրդական մը՝ որ ի՛նք ալ կը սպասէր Աստուծոյ թագաւորութեան, եկաւ ու յանդգնութեամբ մտաւ Պիղատոսի քով, եւ խնդրեց Յիսուսի մարմինը:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁴³ արիմաթիացի Յովսէփը, որ մի պարկեշտ մարդ էր ու հրեաների ժողովի անդամ եւ որ ինքն էլ Աստծու արքայութեանն էր սպասում, համարձակուեց մտնել Պիղատոսի մօտ եւ ուզեց Յիսուսի մարմինը:

Breton⁽ⁱ⁾ ⁴³ Jozef a Arimatea, ur c'huzulier enoret a c'hortoze ivez rouantelezh Doue, a zeuas gant hardizhegezh da gavout Pilat, hag a c'houlennas digantañ korf Jezuz.

Basque⁽ⁱ⁾ ⁴³ Ethorriric Ioseph Arimatheacoa, conseillér ohoratua, hura-ere Iaincoaren resumaren beguira cegoena, ausart cedin Pilatgana sartzera, eta esca cequión Iesusen gorputzaren.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴³ дойде Йосиф от Ариматея, един почтен съветник, който и сам очакваше Божието царство, и се осмели да влезе при Пилат и да поиска тялото на Иисус.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴³ dođe Josip iz Arimateje, ugledan vijećnik, koji također isčekivaše kraljevstvo Božje: odvaži se, uđe k Pilatu i zaiska tijelo Isusovo.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴³ Přišed Jozef z Arimatie, počestná osoba úřadná, kterýž také očekával království Božího, směle všel ku Pilátovi a prosil za tělo Ježíšovo.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴³ kom Joseph af Arimathææa, en hæderlig Raadsherre, hvilken og selv ventede Guds Rige; han dristede sig til at gaae ind til Pilatus og bede om Jesu Legeme.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴³ 有亞利馬太的約瑟前來，他是尊貴的議士，也是等候神國的。他放膽進去見彼拉多，求耶穌的身體；

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

43 G707 有亞利馬太 G575 的 G2501 約瑟 G2158 前來，他是尊貴的 G1010 議士 G2532 G846 ，也是 G4327 等候 G2316 神 G932 國 G5111 的。他放膽 G1525 進 G2064 去 G4314 見 G4091 彼拉多 G154 ，求 G2424 耶穌 G4983 的身體；

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴³ 冇亚利马太的约瑟前来，他是尊贵的议士，也是等候神国的。他放胆进去见彼拉多，求耶稣的身体；

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

43 G707 有亚利马太 G575 的 G2501 约瑟 G2158 前来，他是尊贵的 G1010 议士 G2532 G846 ，也是 G4327 等候 G2316 神 G932 国 G5111 的。他放胆 G1525 进 G2064 去 G4314 见 G4091 彼拉多 G154 ，求 G2424 耶稣 G4983 的身体；

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴³ venis Jozef el Arimateo, honorinda konsilanto, kiu mem atendadis la regnon de Dio; kaj li kuragxe eniris al Pilato, kaj petis la korpon de Jesuo.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁴³ siis tuli Joosep Arimaatiast, lugupeetud kohtunõunik, kes ka ise ootas Jumala Riiki, ja julges minna Pilaatuse juure ja paluda enesele Jeesuse ihu.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴³ Tuli Joseph Arimatiasta, kunniallinen raatimies, joka myös odotti Jumalan valtakuntaa, hän rohkeni mennä Pilatuksen tykö ja anoi Jesuksen ruumista.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴³ tuli Joosef, arimatialainen, arvossapidetty neuvoston jäsen, joka hänkin odotti Jumalan valtakuntaa, rohkaisi mielensä ja meni sisälle Pilatuksen luo ja pyysi Jeesuksen ruumista.

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁴³ მოვიდა იოსებ არიმათიელი, შუენიერი მზრახველი, რომელი-იგიცა მოელოდა სასუფეველსა ღმრთისასა, იკადრა და შევიდა პილატესა და მოითხოვა გუამი იესუჲსი.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴³ Lè sa a Jozèf, yon moun lavil Arimate, vin rive. Se te yon manm respektab nan Gran Konsèy jwif yo. Li menm tou li t'ap tann lè Bondye t'ap vin pran gouvènman an nan men pa li. Li te gen kouraj ale devan Pilat mande kò Jezi.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴³ Eljöve az arimathiai József, egy tisztességes tanácsbeli, a ki maga is várja vala az Isten országát; beméne bátran Pilátushoz, és kéré Jézusnak testét.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴³ Giuseppe, da Arimatea, consigliere onorato, il quale eziandio aspettava il regno di Dio, venne, e, preso ardire, entrò da Pilato, e domandò il corpo di Gesù.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴³ venne Giuseppe d’Arimatea, consigliere onorato, il quale aspettava anch’egli il Regno di Dio; e, preso ardire, si presentò a Pilato e domandò il corpo di Gesù.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁴³ 貴き議員にして、神の國を待ち望める、アリマタヤのヨセフ來りて、憚らずピラトの許に往き、イエスの屍體を乞ふ。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁴³ ?-țameddit n wass i deg țheggin iman-nsen i wass n westeɛfu, daymi Yusef ur ikukra ara ad iṛuḥ ɣer Bilaṭus iwakken ad issuter lǧețța n Sidna Ɛisa.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴³ 아리마대 사람 요셉이 와서 당돌히 빌라도에게 들어가 예수의 시체를 달라 하니 이 사람은 존귀한 공회원이요 하나님의 나라를 기다리는 자라

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁴³ Nāca Jāzeps no Arimatejas, ievērojams padomnieks, kas pats arī gaidīja Dieva valstību, un, iegājis droši pie Pilāta, lūdza Jēzus miesas.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴³ atvyko Juozapas iš Arimatėjos, garbingas teismo tarybos narys, kuris irgi laukė Dievo karalystės. Jis drąsiai nuėjo pas Pilotą ir paprašė Jėzaus kūno.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴³ Przyszedłszy Józef z Arymatyi, poczesny radny pan, który też sam oczekiwał królestwa Bożego, śmiele wszedł do Piłata, i prosił o ciało Jezusowe.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴³ José de Arimateia, ilustre membro do sinédrio, que também esperava o reino de Deus, cobrando ânimo foi Pilatos e pediu o corpo de Jesus.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁴³ Haink Joseph dy Arimathea, fer coyrlee ooasle, va myrgeddin eh-hene farkiaght son reeriaght Yee, as cha ghow eh aggle, agh hie eh stiagh dy dunnal gys Pilate, as ren eh aghin son corp Yeesey.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴³ kom Josef av Arimatea, en høit aktet rådsherre, som også ventet på Guds rike, og han vågde sig til å gå inn til Pilatus og be om Jesu legeme.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴³ a venit Iosif din Arimatea, un sfetnic cu vază al soborului, care şi el aştepta Împărăţia lui Dumnezeu. El a îndrăznit să se ducă la Pilat ca să ceară trupul lui Isus.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴³ прийшов Йосип із Ариматеї, радник поважний, що сам сподівавсь Царства Божого, і сміливо ввійшов до Пилата, і просив тіла Ісусового.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁴³ прийшов Иосиф з Ариматеї, поважний радник, що також сподївавсь царства Божого, й зосьмілившись, увійшов до Пилата й просив тіла Ісусового.